Katsuhiko ITOH

8.Deutsche Einzelmeisterschaft (1979)
Vorwort von dem damaligem Bundestrainer Itoh Sensei (verstorben)

Liebe deutsche Kendosportler!

Zur Teilnahme der 8. Deutschen Einzelmeisterschaft beglückwünsche ich Sie. Heute wird um den ersten Preis gekämpft und ich hoffe, daß Sie nach dem Kampf nicht wegen mangelnder Vorbereitung unzufrieden sein werden.
Beim japanischen Wettkampf (shiai – shi=probieren, ai=gegenseitig) sollten die bisher erlernten Techniken angewandt werden.

Bevor Sie zur Kampffläche kommen, wärmen Sie sich bitte genügend auf, machen Sie suburi, kommen Sie mit gelockerter Muskulatur und mit guter Kondition, damit Sie sich auf den Wettkampf konzentrieren und Ihre volle Kraft einsetzen können.

Anders als bisher wird in diesem Jahr nur im KO-System gekämpft. Beim KO-System ist jeder Kampf sehr wichtig. Es gibt keine Wiederholung, wenn man einmal verloren hat. Deshalb sollen alle Kämpfer eine gute eigene Kondition einbringen, damit sie hinterher nicht mit ihrer Vorbereitung unzufrieden sind.

Das Ergebnis dieser Meisterschaft wird Einfluß haben auf die Mannschaftsauswahl für die Weltmeisterschaft. Ich als Bundestrainer werde den 1. Sieger auf jeden Fall als Mannschaftsmitglied vorschlagen.

Durch den Umgang mit dem Schwert sollte im Kendo die eigene Persönlichkeit entwickelt, die Persönlichkeit des Gegners hochgeachtet werden, um eine gute Gesellschaft aufzubauen. Diese 3 genannten Punkte sind Trainingsziele im Kendo. Ich hoffe, daß Sie diesen Sinn verstehen und fair kämpfen.

Ich wünsche Ihnen, daß Sie durch das Kendo eine neue deutsche Kultur aufbauen und die guten Seiten der japanischen und deutschen Kultur kennen lernen.

Heute wird nach internationalen Kampfregeln gekämpft:
Kampfzeit ist 5 Minuten, 2-Punkte-Kampf, Verlängerung um jeweils 2 Minuten, falls innerhalb der 5 Minuten keine Entscheidung gefallen ist. Alles andere wird wie bisher durchgeführt. Wenn kleine und andere Probleme auftreten, werde ich darauf hinweisen.

Ich wünsche Ihnen nochmals, daß Sie fair und mit vollem geistigen Einsatz als Vertreter Ihres eigenen Landes kämpfen.

Bundestrainer
Katsuhiko Itoh

第8回ドイツ剣道個人選手権（1979年）
（故・伊藤克彦先生の当時のご挨拶）

親愛なるドイツ剣道愛好者の皆様へ

第８回ドイツ個人選手権が開催されるにあたり、ご参加される皆様にご挨拶申し上げます。本日、優勝をめぐって勝負をされるわけですが、準備不足を理由に試合後に後悔などされないことを望みます。

日本で言うところの試合（試＝試みる、合＝お互いに）とは、今まで培ってきた技術を応用するということです。

試合に集中して、全力を出し切れるように、試合場に入る前にしっかりと準備運動を行い、素振りをし、筋肉をほぐして、体調を整えて来てください。

今年は例年と違ってトーナメント形式のみで行います。トーナメントの場合、一試合一試合が重要となります。一度負けたらやり直すことはできません。そのためにも選手一人一人が万全の体調を整えておく必要があります。後々悔いのないようにしてください。

今回の選手権の結果は次の世界大会の代表チーム選抜にも影響します。私はブンデストレーナーとして、優勝者をまずは代表チームメンバーに推薦したいと考えています。

剣の修行は人間形成の道であり、相手の人格を尊重し、社会に貢献することであります。この３点が剣道修練の目標でもあります。ぜひ、この意味を理解して頂いた上で、公明正大に試合をしてください。

皆様には剣道を通して新しいドイツの文化を創り出し、日本とドイツ文化双方のいいところを理解して頂きたいと思います。

本日は国際剣道連盟審判規則に則って試合を進行します。
試合時間は5分、試合は３本勝負、5分以内に勝敗が決しない場合には２分間の延長戦を行います。その他については、例年通り行いますが、途中で細かい問題などが生じた場合には、私の方で都度、アドバイスします。

繰り返しになりますが、ご自分の州の代表として、公平に、そして真剣に全力で試合を行って下さいますよう、お願い申し上げます。

ブンデストレーナー
伊藤克彦